话点 言语峰

当英语被贴上“敌性”标签 ——二战期间日本抵制英语闹剧.

转载文章

向好友分享此话题 10人分享

分享话题后, 信息将显示于动态内。

稍稍有点年纪的朋友也许看过日本影片《啊,海军》,其中有个场景,那就是一位父亲是大学外语副教授的年轻海军军官学校学员,说他入军校的目的只是为了好好学习外语,因为在当时,只有在军校才能安心学习敌对国家的语言。这是怎么回事呢?其实,这与战时日本在民间掀起的一个抵制所谓“敌性用语”的风波息息相关的。

日文中片假名表述的外来语极多,对外来语的排斥运动始于抗日战争爆发后的1940年。由于当时英美对国民政府进行支持,日本先将外来语以“轻佻浅薄”的罪名发难,进而又贴上“敌性”的标签来加以排斥。

排斥运动最早从抗击“西方腐朽生活方式”开始的,其典型便是表示烫发的“パーマネントウェーブ(Permanent wave)”之词。日本的忠君爱国人士攻击烫发已久,本单词自然成了“敌性用语”的首选,当时日本人想出了用汉字“电发”两个字来取而代之,美其名曰“爱国语”。

此例一开,其他类似所谓“轻佻”的外来词也纷纷被改。饮食方面便有广受日本民众喜欢的咖喱饭“カレーライス(Curry rice)”,其爱国语就成了“辛味入汁掛饭(加有辣味汁的盖浇饭)”,还有让人不知所云的,像“军粮精”其实就是那焦黄色的牛奶软糖“キャラメル(Caramel)”。

食品如此,乐器也决不甘示弱,笔者是难以想象为何将低音提琴“コントラバス(Contrabass)”翻成“妖怪的四弦”,其他萨克斯管唠唠叨叨地成了“金属制弯曲型尺八”;长号“トロンボーン(Trombone)”更成了“可拔可插弯曲金属管黄铜喇叭”。为了完成指标,估计连好好翻译的工夫都没有了。

体育方面受害更甚,球类运动日本几乎皆为外来语,因强行修改而模棱两可者更是层出不穷。如橄榄球“ラグビー(Rugby)”改为“斗球”、手球“ハンドボール(Handball)”改为“送球”、足球“サッカー(Soccer)”改为“蹴球”、篮球“バスケットボール(Basketball)”改为“笼球”、网球“テニス(Tennis)”改为“庭球”、曲棍球“ホッケー(Hockey)”改为“杖球”、台球“ビリヤード(Billiards)”改为“杆球”、保龄球“ボウリング(Bowling)”则改成了“投球”或者“十柱戏”。

棒球虽然很早就被称为“野球”,但比赛与裁判用语却几乎都是外来语,像代表好球“ストライク(Strike)”就成了“哟西”,更有甚者,选手被改称战士,队服都改成所谓“国防色”,棒球帽也换为日军的“战斗帽”,弄得好几个赛季混乱不堪。

受到这股狂潮波及的角落不可胜数,公司如“西铁城(Citizen)”变“大日本时计株式会社”;《幽默俱乐部》杂志成了《明朗》;“华盛顿靴(鞋)店”更是干净利落地改成“东条靴店”;连铅笔的硬软度都换了称呼,HB、2H、3B分别成了“中庸”、“2硬”、“3软”。

在狂飙之下,英语教育自然无法幸免,中学的英语课程成了选修科目,课程数量大为缩小,英语几乎达到了无法进行正常教育的程度。

排斥“敌性用语”并未在法律上加以禁止的,而是一种被民族主义情绪激发产生的一种社会运动,在不同的领域,排斥的力度和热情是参差不齐的,当然此运动是无法彻底地贯彻到社会每一个角落的。

但是,日本战时在居民中建有“大日本妇人会”等国民监视与管理组织,对于“敌性用语”的揭发和排斥,往往是通过这些组织来进行的。因此不按法律程序而排斥“敌性用语”自然会化作公报私仇的利器。

当然体制内是不会受影响的。比如日本海军内部的日常作业用语中,外来语的号令依然如故,军官学校的英语教育也一如既往。

形式上进行的排外之风,只不过是缺乏文化自信的表现。在日本这场闹剧进行的同时,美国大力投入日语乃至日本文化的教育。这些应急人才,成了监听通讯,分析情报,瓦解士气的重要力量。

随着美国占领军进驻日本,“敌性用语”的闹剧在持续了四五年后,终于落下了帷幕。此时,当一般民众正常的英语教育横遭干涉,却猛然发现那些曾经领导他们、鼓舞他们的文化运动风云人物,此时却操着流利的英语,出没于各种国际俱乐部,甚至还操控着兴盛一时的洋货黑市贸易。

【点评者说】2014年2月,日本东京奥组委在俄罗斯索契冬奥会期间举行记者招待会,主席森喜朗(前首相)用日语发言,被记者质疑其英语能力差。大嘴巴的森喜朗说,因为二战时英语在日本是“敌国语言”,所以自己不太懂,这就带出上述一段往事。

 

来源:南方周末
链接:http://www.infzm.com/content/100886

44条回复

1
MAYSUNY

懂的越少,越好洗脑

2
苏朴

上次传高考取消英语,我就说立即鼓励所有亲友的子女学好英语;
今天再加上一条:不管学习什么专业,从事什么职业,一定要有自己专精的一门专业方向。
谁也不知道未来会有什么大的变数,但我相信,即便混乱如蒙古西征,高于车轮的男孩都要被屠戮的年代,被俘的工匠和识字者也是免死的;《我的团长我的团》里,段奕宏扮演的那个2b炮灰团长,也知道引用拿破仑的名言,“让学者和驴子走在队伍中间”;天朝不能提的10年,嚷嚷歌名最积极的造饭拍,也是不敢动医生一家的。

3
seond

好让自己的后代学好英语出国,回来继续统治。

4
嵇子琊

一堆的显摆话,捕风捉影。

5
麦田希

以前跟老毛子好,全学俄语。尼克松来了,全学英语。净瞎折腾。

6
Keren

学不学英语跟统治权有关系么?有怎样的关系?

7
安静的慢时光

@Keren 英语学好了会去看CNN新闻,太不和谐了呀

8
萨瓦

@安静的慢时光 你家格格不能到哈佛去了喔!

9
梦里遇见的人

晚清都知道要“师夷之长以制夷”,现在倒要闭关锁国了吗?

10
古老的敌意

@梦里遇见的人 只能靠维稳过日子了,能不锁吗

11
邮木

感觉这篇文章是针对前些日子的网络语言规范化吧?就是那个USB必须写成“通用串行总线“的文……

12
傻白

今日之中国好比往昔之日本

13
来来莫忘梦想

@傻白 你说1940年?想到4000亿签下的天然气我就觉着这明明要说是1950年的还更像些啊。。。

14
明夜

@来来莫忘梦想 30年内科技突破天然气跌价了怎么办。

15
路口

借用一个套话:凡事敌人赞成的咱都反对,这是典型的二元思维。

16
迁徙

懂英语的只需要看一句美国前任大法官的名言,就知道爱国的内涵了:loyalty comes from the love of good government, not the fear of bad one! 所以应该坚决取缔英语教育!

17
曲樱

除极个别的专业对口工作以外,大学后出来工作唯一有用就是英语,连英语都不好好学,到时出国或者看外文怎么办?

18
流年里流年

一些人又开始要去老祖宗那儿找屎吃,符合一些人搞专制的意图。

19
苦瓜

文化独立是中华文明的根基。我翻看了一些解放前的报纸、杂志。里面甚至没有阿拉伯数字,全部使用一二三写成,就连电话号码也不例外。而汉语的天干地支完全可以取代英语字母,进行编号。

20
爱有所至而意有所亡

@苦瓜 你也可以用算盘代替电脑,用飞鸽传书代替手机,用木头马桶代替抽水马桶,用油灯代替电灯。

21
iss.U

@苦瓜 你先把央视CCTV用 天干地支表达吧

22
贝斯特踪迹

新话吗.....?

23
那猫叫二货灰

还是日本人的经验管用呀!!

24
Ur

我们这里 '大中国妇人会' 方兴未艾啊 何其相似

25
左轮下的毕巧林

天朝人喜欢抵制这个星球上一切最通用的东西,从最通用的语言,到最通用的搜索引擎,到最通用的社交网络,到最通用的治国方略……讽刺的是,我们在抵制某个东西的同时从没有拿出过更好的东西与之相比。

26
小狮。

建议键盘也可搞成甲乙丙丁之类的汉字符

27
开到荼靡花事了

建议键盘也可搞成甲乙丙丁之类的汉字符。----哇哈哈 赤裸裸的打脸啊~

28
天空之远

@开到荼靡花事了 你是在搅混水。小学必然有好有坏,这是天然属性;一个学校内按学生程度分班,这本是合理的。但重点班和重点小学的缺德之处在于把人当水果,你如果上一年级被扔出了“一等品”的框里,再想爬进去,那是极为困难的。真正应当反对的是这个

29
卡卡夫

我就不必说,中国的学校——尤其是小学——简直就是人性屠宰场!

30
明夜

错了,作者不懂实际美式教育实在育人,一个全面的人。而国产教育属于官本位,奴化教育,表面越成功,实际越失败。

31
自由的蜗牛

教育和医疗是政府最重要的两个职能,教育是对人生的态度,医疗是对生命的态度。看看这两项投入所占的比重,就知道他们:什么态度!

32
秋心

@自由的蜗牛 额,这是我今年听到的最理性&一针见血的话,竟然是说谎会长鼻子说的

33
ames

@自由的蜗牛 在某些国家,少部分人只要支付1块挂号费就可以享受后续的全免费医疗,而剩下的富士康式的工人一旦过了最佳劳动期就没有利用价值了。教育?

34
只愿无事常相见

奥巴马上高中的时候还是个小混混,但二十岁左右觉悟了,进入了哥伦比亚大学,再后来在哈佛获得极优等法律博士学位。咱这高中的小混混也一把一把的,但就算他觉悟了,也绝不可能有机会进北大。

35
uy

又浪费我的时间,该死

36
苏漫漫

出发点不一样吧,一个是想教育出人,独立的人格,独立的兴趣和理想;一个是千方百计的整出群没有独立思考能力的愚蠢又冲动的奴才

37
Dawnin.Fu

@苏漫漫 黑客帝国看过没有?如果电池有思想,Matrix母体早就崩溃了

38
周嘉嘉

因为只是“看起来”而已

39
请给流氓一把吉他

在某国:要好好读书~将来才能进好的公司找到好的工作~买得起房子~~买得起车子~生活才能更好~把小孩子送进更好的学校~人生才有出息~~~谁TM管你社会发展不发展~科技发展不发展~~什么科学家什么奖多少钱一精啊~~~
呵呵呵~~~唉~~~

40
柒色

罗列了一堆,好像没什么因果关系

41
西西里

这货分析了半天根本没看到差距的根本,不在于高中而在于小学,美式教育看似对孩子们要求不严近乎放纵,实则充分呵护了孩子们不受拘束肆意想象的天性,在这样的氛围下没有被条条框框限制住的孩子们中有一些具备天赋的人在成长的过程中,就能不断吸收自己感兴趣的知识,厚积而薄发,最终在后半程能量爆发远远跨越了那些循规蹈矩被绑住手脚看似成绩好实则能力差的中国孩子们能达到的层次。

42
近视

@西西里 是啊,我们先扼杀了

43
军长先生

这货实际在推销 反转基因 “比如我们学校的生物技术课的设备,学生们可以检测市场上有哪些食物是用转基因生物做原料的”,中国这么多人相信转基因食品,所以中国教育太他妈落后了。美国高中生都知道如何鉴别。

44
沉默如风

“教育”只是人自我教育的一部分,“教育”只要不妨碍“自我教育”就算是良心的好“教育”了。美国少年表面的反智主义其实是在自我三观不稳定时期的躁动,中国少年也同样会有。尊重个人情况的环境,个人发展必然优秀。别人家孩子是,爱干嘛就去吧,当你觉得感官刺激不够的时候,你会对自己有更高要求的,而这时,给你提供最好的仪器、想象空间和车库。这里的“教育”目的很明确,十年树木,义务九年;百年树人,七十年产权...

邀请好友加入启维

输入想邀请的好友邮箱, 启维将第一时间发送邀请码

好友1
好友2
好友3
好友4
好友5

邀请邮件已发送, 感谢您使用启维!