话点 言语峰

那些我们小时候一直误解的事~

讨论

向好友分享此话题 3人分享

分享话题后, 信息将显示于动态内。

uupVjFa0.jpg

1:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 00:53:41.79 ID:oCrwmNya0
世界には「日本」と「外国」という2つの国しかないと勘違いしてた
认为世界上只有“日本”和“外国”这两个国家

 

==============

来源:http://2chcn.com/html/2014/02/25945.html

元スレ : http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1393343621/

==============

 

 

 

2:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 00:53:59.86 ID:bZLy97Fg0
お食事券
汚職事件
餐券
贪污
注:两个读音一致。


8:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 00:55:13.11 ID:8yOYiOyi0
子供がケツから生まれると思ってた
孩子是从屁股里面生出来的


112:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:43:57.03 ID:r18T+Lqo0
>>8
これに近いけど
胃の中に子供がいるのかと混乱してた
我想的也有点像
不过我是误认为孩子是在胃里面

 

 

12:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 00:55:47.00 ID:PHxfAaZA0
男と女は一緒に布団に入るだけで子供が出来ると思ってた
男女一起钻到被子里面就可以生孩子了

 

 

15:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 00:56:33.02 ID:42sYefxO0
赤ちゃんはコウノトリが運んでくると思ってた
还以为小孩是东方白鹳驼过来的

 

 

16:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 00:56:34.96 ID:WsK2fptz0
おっぱいのお店(?)があると思ってた
内容はおっぱい見せたりさわったり酒のんだりできる店

今考えたらただのキャバクラとか風俗

我以为有欧派店(?)
是里面可以看和摸欧派,还可以喝酒的店子

现在想想的话就是夜总会和风俗店

 

 

20:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 00:57:17.23 ID:gvAskGcLP
女性器は挿入+放尿穴、出産穴、肛門の三つだと思ってた
赤ちゃん産む用の神聖な場所におちんちんを入れるなんて!!
还以为女性那里有三个洞
没想到生孩子的神圣的地方竟然是XX的!!

 

 

21:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 00:57:34.63 ID:urSsJAl30
月極駐車場を「げつごくちゅうしゃじょう」って読んでてヤクザ専用の駐車場だと思ってた
把月极停车场读成“げつごくちゅうしゃじょう”,还以为是黑道专用的停车场

 

 

35:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:02:04.51 ID:MY8sjXgV0
>>21
あるある
对啊对啊

 

 

28:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:00:21.47 ID:PvVnos4F0
キスしたら子供が出来る
亲嘴就会生孩子


206:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 08:02:53.70 ID:KtFwlVon0
>>28
これ
就是

 

 

29:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:00:43.00 ID:Fl1uPHFB0
光速道路
光速の概念知ってから早すぎだろと思ってた
光速道路
可能是我知道光速这个词太早了造成的
注:光速和高速发音一致。


41:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:04:58.14 ID:JflkfXwX0
テレビは全部の番組が生放送だと思ってた
电视节目都是直播的


42:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:05:03.78 ID:b1oA5mMn0
月がアメリカで地球は日本なのかと思ってた
月亮是美国地球是日本


43:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:05:04.32 ID:ch4t9Wyw0
牛乳を飲むと背が伸びる
喝牛奶就可以长个子


45:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:05:42.68 ID:vSDXboN1O
軍人は全員が最初は二等兵とか三等兵からスタートするものだと思ってた
军人最开始都是从二等兵或者三等兵升级的


50:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:07:16.40 ID:ZnRJrNYB0
中国地方は中国の領土だと思ってた
中国地方是中国领土

注:“中国地方”一词,指的是日本本州岛西部的一个地区,而并非指现在作为国家存在的中国。中国地方一词在平安时代开始出现,包括现在的鸟取、岛根、冈山、广岛、山口五县。面积为31,917.37平方公里、人口约771.8万人。据百度百科

 

 

51:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:07:45.69 ID:dB6rItIZ0
電車は24時間ずっと走り続けるものだと思い込んでた
电车是24小时一直不停地开的

 

 

52:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:08:06.24 ID:F8b8Q4kn0
国会は北海道にあると思ってた
国会在北海道


54:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:10:02.73 ID:7hRhZD/W0
整腸剤は成長剤だと思ってた
把整肠剂(肠胃药)当成成长剂


57:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:11:29.44 ID:6HkPmqAc0
視聴率→日本中の全テレビから計算していると思ってた。
收视率→全日本的所有电视计算出来的。

 

 

61:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:15:26.09 ID:F8b8Q4kn0
でかい飛行船みたいな空飛ぶ空母は実在すると思ってた
以为超大的飞船一样的在空中飞的航母是实际存在的

 

 

62:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:16:06.31 ID:6HkPmqAc0
大人になるとビールが美味しくなる
长大了啤酒就会好喝了

 

 

63:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:17:33.33 ID:ZnRJrNYB0
>>62
ブラックコーヒーも追加でw
还要把黑咖啡也加上w


68:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:19:55.35 ID:J3Wq+wf90
OIOIをオイオイと読んでた
把OIOI读成哦衣哦衣


70:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:21:27.29 ID:6HkPmqAc0
男は長髪にできない。
長髪は女の特権。
男的不能留长发。
长发是女人的特权。

 

 

71:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:22:28.78 ID:lx0ONnqLO
アジア、ヨーロッパ、アフリカという国がある
有叫做Aisa、Europa、Africa的国家

 

 

79:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:29:32.10 ID:xq1m40tP0
カタツムリのツノはツノではなくて目
蜗牛的角不是角而是眼睛


80:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:29:35.47 ID:PV+Py5BD0
日本で見かける外国人=アメリカ人

芸名やペンネームを本名だと思ってた

日本看到的外国人=美国人

艺名和昵称当成本名


81:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:30:26.32 ID:2CTJODAgO
肝臓や心臓のように「内臓」という臓器があると思ってた
肝脏像心脏那样也有“内脏”这样的脏器

 

 

82:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:31:02.72 ID:Fl1uPHFB0
アメリカやイギリスでは中学で日本語教えてると思ってた
认为美国和英国在中学教日语


87:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:34:34.73 ID:PEvf4sbJ0
肋骨は6本だと思ってた
肋骨是6根

 

 

93:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:36:15.52 ID:T3Jl2zh1i
兄貴が世界で一番頭がいいと思ってた
大哥是世界上最聪明的

 

 

96:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:36:46.81 ID:6HkPmqAc0
自分は特別な存在だと思ってた
认为自己是特别的存在

 

 

107:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:41:49.60 ID:wYUPIEs9P
街宣車を外国の戦車だと思ってた
街头宣传车是外国战车

 

 

113:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:44:05.16 ID:4uT1FR5S0
二十四時間営業の店は店長が不眠不休で働いてるんだと思ってた
二十四小时营业的店子的店长是不眠不休地工作着的


128:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 01:54:07.80 ID:mDlElufS0
沖縄から本土まで車で行けると思ってた
从冲绳到本土可以坐车去


142:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 02:03:51.15 ID:eCM/M0Hw0
結婚したら妊娠すると思ってた
结婚了就会怀孕

 

 

168:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 03:31:42.45 ID:U6Y66XX20
湿度100%=水中
适度100%=水中

 

 

169:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 03:36:07.70 ID:quo60XLX0
>>168
あるある
我也是那样想的

 

 

171:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 03:41:34.14 ID:figDlgpf0
世界地図は二枚あるもんだと思ってた
世界地图是有两张的

 

 

176:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 03:58:31.30 ID:DEpHif5Q0
愛人=夫婦
情妇=夫妇

 

 

195:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 05:33:30.42 ID:V9/Gbnsc0
外国=アメリカ
それ以外の国はなんて呼べばいいか分からなかった
外国=美国
除此之外的国家不知道怎么称呼


197:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 07:00:51.57 ID:DxHtUklJ0
金玉は人それぞれ個数が違うと思ってた
每个人的蛋蛋数量各不相同

 

 

207:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 08:10:05.12 ID:XoV7Qry30
象は鼻から餌を摂取する
大象通过鼻子吃东西

 

 

149:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 02:13:18.18 ID:Um1VEDmxO
大人になれば働いて結婚してるのが当たり前だと思ってた
长大了工作结婚是理所当然的事


106条回复

1
半边生命

佚名这个家伙很牛

2
zhuoer

曾经以为电视广告里那些飞来飞去的商品都具备这样的真实功能

3
慢悠悠

@半边生命 小时候一直很好奇佚名是谁,作品好多好厉害的样子

4
Starsoul

人不为已,天诛地灭。这个才是最大的误解吧。

5
22

小时候一直以为餐巾纸和卫生巾是同一样东西

6
るるめり

小时候不知道男人能不能生小孩

7
Laoh

到初中时都一直认为歌手就像古时候的诗人一样
歌是对大自然和人世间感情的感悟,每首歌都是自己填词并谱曲~

8
山川纯一

没上学前班以前,以为侵华大学是日本的

9
Leanns

蜗牛的角真不是眼睛么?!

10
Mnster

@半边生命 卧槽,我中了一箭!

11
Sevnat

@半边生命 一度以为他是一个很强的作家

12
Chelsea

我以为作曲家=古典音乐作曲家

13
伊莉丝翠

小时候一直认为人是从肚脐眼生出来的,直到生物课教到婴儿是怎么出生的。才知道我原来一直想错了。

14
优雅的温暖

从没想到这么大了都没谈成一次恋爱……

15
琥珀の

@半边生命 这个必须有,小时候背唐诗对佚名老佩服了

16
拉姆达德尔特

认为自己是超人王子,迟早有一天会有从天而降的飞船接我回去继承王位

17
闻花未名

小时候以为白求恩和薛定谔是中国人

18
Kuieu

隐形飞机是看不见的

19
Corliss

@闻花未名 沃森和克里克以为是一个人

20
Danny

@半边生命 小时候一直觉得天朝最伟大的家伙就是佚名了……

21
伊藤·海灵顿

3年纪前咱还以为天圆地方。。船开到尽头就掉下去

22
秋小果

看了《幽游白书》汉语配音版结果对“绝对领域”有所误解,呵呵。

23
Learn

看中文配音的国外电视节目,以为全世界人都说中文。。。

24
Mavisn

我以为在我睡着的时候或者以后死掉之后这个世界就会消失

25
微微安

@Leanns 啊。。。。。那个是角不是眼睛吗。。。。

26
井上伈叶

我妈说我是垃圾桶里捡来的,我一直以为是真的

27
摩登森林

@半边生命 佚名简直就是大文豪有没有
从小学生作文选到温暖孩子的心灵鸡汤都有他的身影

28
Loseviw

初中时候:女朋友这种东西,还不是随时想要随时有?
现在发现确实是这样,我四肢健全,女朋友无时无刻不在跟着我

29
图画

电视剧是按剧情从第一集拍到最后一集。当时还在想这有什么难的。

30
望月凝香

我小时候觉得政治局常务委员会是一个类似于保险公司的地方。偿物委员会

31
梵树

什。。什么?曹雪芹是男的!?

32
安非它命

@半边生命 直到学会了度娘找东西后才知道这个人的真正身份~~以前有人问我最喜欢那个作家写的文章~~说的就是这个~~简直是羞耻Play~~

33
村上恒一

吃了耳屎会变哑巴,我妈一直这么说

34

我小时候一直以为“外国”有两个含义,一个是除天朝外其他国家的统称;另一个是有个国家名字叫“外国”……

35
kurio

@村上恒一 一直认为吃了耳屎会变成哑巴……虽然不会吃,但是依旧很怕呼吸碰到。

36
达西小姐

@半边生命 怒中枪,小时候超崇拜佚名了

37
浅井竹奈

@半边生命 - -!你不说我都忘了

38
阿二

看各种评论真是羞耻。。

39
斩岛之刃

以为光年是时间单位。。。

40
冷暖风铃

每次看黑白电视都觉得以前人类真可怜没色彩.

41

小时候以为隐形眼镜带上能隐形

42
Justine

@Chelsea 小时候以为能被称为 XX家 的人一定是死了的

43
bbycly

把钱放进存钱罐就会自然变多,跟种菜一样

44
chencat

男女一起钻到被子里面就可以生孩子了
模拟人生中枪。。

45
司马欠扁

@井上伈叶 中枪。。。

46
亚里亚

以为黄页上有很多羞羞的东西。。

47
七角茴香

看了部动画片,一直以为汽车引擎盖里会伸出一只机械爪去开前面一辆车的行李箱

48
床可罗雀

我小时候总觉得人的精神跟肉体是可以分离的
有可能哪一天我的思想就进到另一个身体里 过起另一种生活

49
露水安娜

我小学1年级的时候画画.虽然老爸告诉过我女孩子是没有JJ的. 但是我一直以为他是骗我的.
所以我画得OOXX都是2个人用JJ对顶.然后全班传看..被老师当众撕了..

50
Lovr

我一直以为梅兰芳是女的。。。。
现在想想。。。。。他能不能算是伪娘?

邀请好友加入启维

输入想邀请的好友邮箱, 启维将第一时间发送邀请码

好友1
好友2
好友3
好友4
好友5

邀请邮件已发送, 感谢您使用启维!