话点 言语峰

北京新机场该取什么名字?

转载文章

向好友分享此话题 5人分享

分享话题后, 信息将显示于动态内。

Wednesday, January 15, 2014 • 11:27 PM

纽约时报 by 狄雨霏

机场的名字应该包含什么内容?在北京,人们就一个即将开建的新国际机场的命名展开了争论,该机场将是北京的第二个国际机场。较受欢迎的名字有“大兴”、“京畿”、“礼贤”、“永定”、“榆垡”和“朱雀”。然而,人们围绕最受欢迎的“大兴”和“礼贤”进行的争论似乎以此为中心:中国希望向世界呈现怎样的形象?金钱还是美德?

正如一名争论者所说,机场是一个国家的名片。

对于打车或者问路的外国游客来说,“朱雀”或许是最糟糕的选择——仅从发音来看便是如此。“Joo-chü-air”(是的,要带有德语那样的元音变音)几乎是外国人能做到的最标准发音,这会让发音为“Da-sing”的“大兴”——机场的大部分区域将位于此地——轻松取胜。但是,支持“礼贤”的北京市政协委员连玉明说,“大兴”基本意味着“伟大的繁荣”,向世界展现的是一个非常商业化的形象。“礼贤”也是当地的一个地名,非常具有儒家色彩,它的意思是“尊敬贤人”。

不论最终选定的名字是什么,这个机场总归会非常大,还将附有一个大型商业区。各家的报道各不相同,政府也尚未透露具体计划,但官员称,初期建设共有每年4500万人次的吞吐量,以后的旅客吞吐量能达到每年7000万人次左右。(目前尚不清楚这些数据指的仅仅是终端旅客,还是也包括过境旅客。根据伦敦郊外希思罗机场(Heathrow)提供的数据,2012年,北京首都国际机场的终端旅客超过了8000万人次,美国最繁忙的哈兹菲尔德-杰克逊国际机场(Hartsfield-Jackson International Airport)则为9550万人次,希思罗机场的终端旅客为7000万人次。)

这个新机场位于北京南郊,距离天安门广场48公里,按计划将于今年开工。据预计,机场将于2018年启用,成为世界上最大的机场之一,有六条民用飞机跑道,是北京现有国际机场的两倍。根据中国官员和新闻报道提供的信息,机场将于2040年达到最高吞吐能力,届时的客流量将达1亿人次。

根据政府的初步估计,机场造价约为115亿美元(约合700亿元人民币),这个造价低于国际标准,但却高于中国标准,因为中国的成本较低。中国公路网Chinahighway.com报道称,基础设施及相关工程规模庞大,包括新的高速路和铁路线。北京的新机场只是中国全国各地众多此类工程中的一个,因为中国政府计划扩建100多个现有机场,建设82个新机场。总投资额为430亿美元。

《新京报》报道称,周一,连玉明和其他一些北京人民政治协商会议代表公开表明自己的倾向,在中国记者面前展开了辩论。

北京麋鹿生态实验中心副主任郭耕选择“大兴”,他表示机场名字应该“要大气、大度、简单、指向明确”。郭耕的工作地点就在大兴区。

郭耕表示,这个名字还具有历史渊源。北京——不仅仅是这个区——曾经就叫大兴府。郭耕表示,“这个名字好记好找。”他手里拿着预先准备的海报,白纸黑字地写着:北京大兴。

北京国际城市发展研究院院长连玉明则认为“大兴”听起来太商业化。他表示,机场的名字是一张“国家名片”,应该体现文化底蕴。

他倾向于使用“礼贤”,这是机场部分区域所在县份的名字。他说,“礼贤”的意思是“尊敬贤人”,符合中国想向世界展示的形象。

另一个选择“京畿”也是地名,指的是北京与河北省的交界处。郭耕表示,“畿”字很难写,作为河流支流名字的“永定”则太模糊,永定河是一条线,而非一个点。

连玉明指出,“榆垡”一名据考证来源于13世纪的元代,大意就是指榆树生长的“榆树土壤”,但“榆垡”地名反映出的历史寓意比较浅显。他表示,“朱雀”根本不合适。朱雀代表南方,建议的理由是这个名字可以表示机场坐落于城南。 但连玉明表示,这个名字不合适,因为无论怎么看,北京都是北方城市。

狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。
翻译:陈柳、许欣

40条回复

1
KUNA

直接叫首都二机场完事 哪那么多屁话还礼贤礼贤你大爷礼贤

2
瓦伦

直接叫大兴不就结了

3
楠波特

Offline Airport
离线机场

4
桐谷启二

不是有个南苑机场了嘛,大兴简单方便。

5
归零

@桐谷启二 这机场修完南苑机场就得拆了
南苑机场主要也是给航天二院修的

6
指之沙

@桐谷启二 南苑机场真的简陋到不行。。

7
AlceRao

二机场——养鸡二厂——首都养鸡二厂

8
Green.

蝗虫机场

9
茄汁鯖魚

帝都大空港

10
Chemist

干脆把首都机场改名叫青龙吧,跟这个朱雀CP起来

11
卡碧尼

艾泽拉斯大陆 朵拉斯航空 夜翼飞行队

12
FionHe

太好了,经济重心可以略微南迁一些了。

13
阿二

第二首都机场呗
外国人直接说 去二机场

14
Lancae

朱雀机场……中二味十足

15
Mnster

无敌兔国际机场。

16
Maverick

就叫南郊机场呗,费那劲~~

17
SataAnas

USA机场。
将来跟希望国打起来也就随他炸了

18
Parks

建哪儿就叫地名,哪那么多屁事儿
叫首都机场已经够傻逼了,不如这个跟着叫首都二机场得了

19
Wildorld

顺便把白虎青龙和玄武机场都修了把

20
黑谷山女

礼贤机场好

21
Midoの蛮

说起来老有人建议迁都,如果迁了会不会出现首都机场不在首都的囧况……

22
清野兰奈

@Midoの蛮 迁个驻京办都迁不走,迁都只可能是遇到核袭击了,那时候恐怕也没人担心啥机场的事情了。

23
春水涣涣

第二养鸡场

24
亚里亚

大兴?魔都是不是要笑死了....
话说人家东京有成田雨田,要不帝都来个目田?多棒!

25
Eache

也可以用来纪念名人,比如巴黎戴高乐机场,台北机场曾经也用了很多年Chiang Kai-Shek International Airport
 
北京这个,可以叫永乐机场,或者……忧国骑士团机场吧(逃)

26
伊琪

二机 我觉得蛮不错的

27
Maertz

就叫大兴机场吧……好念

28
Treen

北京第二国际机场

29
Marcello

最后肯定是北京第二首都国际机场这一名字告终,或者来福一点第二新北京首都国际机场什么的

30
桃花结

朱雀不错。再建青龙、白虎、玄武三个机场。分别对应四个方位。每个机场按照名字造一个大石雕。绝对能成为旅游景点,还能弘扬民族文化。
legendary phoenix bird airport
cyan Long aiport
White Tiger airport
玄武应该叫什么?

31
狂躁症患者

@桃花结 无知精日:明明是日本的文化竟然偷来用
无知愤青:竟然用鬼子的东西来命名自己的机场!

32
未sum

首都机场马克兔

33
麦田终结者

新北京机场
第三新北京机场

34
川岛海荷

@狂躁症患者 这两种都是傻逼,祖上的东西按到仇人身上。

35
卡莲SAVAN

@桃花结 玄武机场该怎么翻译成英文?tortoise airport?

36
云梦泽岸

@Parks 二机厂,好80年代范的名字啊

37
阿基格拉姆

叫防雾机场吧,这样听起来就像用了什么黑科技一样,

38
乔达摩

毛xx国际机场

39
秋叶AKIRA

帝机场,老外发音也简单

40
Mathilda

叫T4就完了,简单好记……

邀请好友加入启维

输入想邀请的好友邮箱, 启维将第一时间发送邀请码

好友1
好友2
好友3
好友4
好友5

邀请邮件已发送, 感谢您使用启维!